apreciações críticas
apresentações
arte e educação
arte etc
cultura popular
comunicação
estética
fotografia
galeria de fotos
glossário
história
historinhas de poetas
humanos seres
livros
manifestos
memória
música
paideuma
pintura
poesia
poesia: aproxime-se
polêmica
registros
revistas de invenção
semiótica
tradução
 |
 POESIA |
 |
POESIA/POEMA
É muito comum entre nós o uso indistinto de poesia e poema para designar a mesmo fenômeno, ou seja, a fatura em que predomina a função poética da linguagem. É claro que ambas as palavras têm a mesma origem grega, passando pelo Latim e vindo até nós: do verbo grego que significa fazer, daí que POESIA significa o ato de fazer e POEMA a feitura, a fatura, o fazimento (POIEW=POIEO=EU ESTOU FAZENDO) donde se conclui que POETA é aquele que faz. Muitos dizem: "Esta poesia de Manuel Bandeira é a minha preferiada". Ou: "Naquele sarau foram lidas muitas poesias dos modernos". Até alguns eruditos chegam a utilizar os termos indistintamente para não destoarem da maioria. Porém é bom saber que há diferenças e que o mais correto (...os erros se consagram...) é dizer POESIA quando se trata de algo mais geral. Exemplos: "A POESIA é a arte da palavra, contaminada de outros códigos". " A POESIA Grega". "A POESIA épica". "A POESIA simbolista". "A POESIA de Drummond". Por outro lado: "Meus POEMAS preferidos". "Li um belo POEMA de Camões". "O POEMA mais conhecido de Manuel Bandeira é o 'Vou-me embora pra Pasárgada'". Sempre que se trata de uma unidade, por mais extensa que seja, eu devo dizer POEMA.
Agora, dentro da tradição da POESIA em Língua Portuguesa, transcreverei o POEMA "Plenilúnio", de Fernando Pessoa:
As Horas pela alameda
Arrastam vestes de seda,
Vestes de seda sonhada
Pela alameda alongada
Sob o azular do luar...
E ouve-se no ar a expirar -
A expirar mas nunca expira -
Uma flauta que delira,
Que é mais a odéia de ouvi-la
Que ouvi-la quase tranqüila
Pelo ar a ondear e a ir...
Silêncio a tremeluzir...
OMAR KHOURI
